TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:03:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第六 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ lục 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 　　　問分七覺品第六 　　　vấn phần thất giác phẩm đệ lục 問曰。幾覺。答曰。七。何等七。 vấn viết 。kỷ giác 。đáp viết 。thất 。hà đẳng thất 。 念覺擇法覺喜覺進覺除覺定覺捨覺。云何念覺。 niệm giác trạch pháp giác hỉ giác tiến/tấn giác trừ giác định giác xả giác 。vân hà niệm giác 。 學人離結使。聖心入聖道。若堅信堅法。及餘趣人。 học nhân Ly kết sử 。thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。 見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。修道離煩惱見學人。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não kiến học nhân 。 若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即得沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果。無學人欲得阿羅漢。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。vô học nhân dục đắc A-la-hán 。 未得聖法。欲得修道觀智具足。若智地若觀解脫心。 vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。 即得阿羅漢果。 tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相續念不失不奪不鈍不鈍根念 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn căn niệm 念根念力正念。是名念覺。云何擇法覺。 niệm căn niệm lực chánh niệm 。thị danh niệm giác 。vân hà trạch pháp giác 。 學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若法中。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã Pháp trung 。 擇重擇究竟擇擇法思惟覺了達自相他相共相思持辯觀進辯慧智見解脫方便術 trạch trọng trạch cứu cánh trạch trạch pháp tư tánh giác liễu đạt tự tướng tha tướng cộng tướng tư trì biện quán tiến/tấn biện tuệ trí kiến giải thoát phương tiện thuật 焰光明照耀慧眼慧根慧力無癡正見。 diệm quang minh chiếu diệu Tuệ-nhãn tuệ căn tuệ lực vô si chánh kiến 。 是名擇法覺。云何進覺。學人離結使。 thị danh trạch pháp giác 。vân hà tiến/tấn giác 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若身心發出度堪忍不退勤力進不離不懈不緩不惰進進根進力 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thân tâm phát xuất độ kham nhẫn bất thoái cần lực tiến/tấn bất ly bất giải bất hoãn bất nọa tiến/tấn tiến/tấn căn tiến/tấn lực 正進。是名進覺。云何喜覺。學人離結使。 chánh tiến/tấn 。thị danh tiến/tấn giác 。vân hà hỉ giác 。học nhân Ly kết sử 。 乃至即得阿羅漢果。 nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣歡喜踊躍重踊躍究竟踊躍治淨滿足心歡喜。是名喜覺。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú hoan hỉ dũng dược trọng dõng dược cứu cánh dõng dược trì tịnh mãn túc tâm hoan hỉ 。thị danh hỉ giác 。 云何除覺。學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 vân hà trừ giác 。học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若身樂心樂身柔心柔身輕心輕身軟 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã thân lạc/nhạc tâm lạc/nhạc thân nhu tâm nhu thân khinh tâm khinh thân nhuyễn 心軟身除心除。是名除覺。云何定覺。 tâm nhuyễn thân trừ tâm trừ 。thị danh trừ giác 。vân hà định giác 。 學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣心住正住專住心一向心一樂心不亂依意心獨定 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú tâm trụ/trú chánh trụ/trú chuyên trụ tâm nhất hướng tâm nhất lạc/nhạc tâm bất loạn y ý tâm độc định 定根定力正定。是名定覺。云何捨覺。 định căn định lực chánh định 。thị danh định giác 。vân hà xả giác 。 學人離結使。乃至即得阿羅漢果。 học nhân Ly kết sử 。nãi chí tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若捨不著心等心直不諂心不貴非受。是名捨覺。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã xả bất trước tâm đẳng tâm trực bất siểm tâm bất quý phi thọ/thụ 。thị danh xả giác 。 七覺。幾色。幾非色。五非色。 thất giác 。kỷ sắc 。kỷ phi sắc 。ngũ phi sắc 。 二二分或色或非色。云何五非色。念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。 nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。vân hà ngũ phi sắc 。niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。 是名五非色。云何二二分或色或非色。 thị danh ngũ phi sắc 。vân hà nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。 進覺除覺。名二二分或色或非色。云何進覺色。 tiến/tấn giác trừ giác 。danh nhị nhị phần hoặc sắc hoặc phi sắc 。vân hà tiến/tấn giác sắc 。 身發出度。名進覺色。云何進覺非色。心發出度。 thân phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác sắc 。vân hà tiến/tấn giác phi sắc 。tâm phát xuất độ 。 名進覺非色。云何除覺色。 danh tiến/tấn giác phi sắc 。vân hà trừ giác sắc 。 身樂身柔身輕身軟身除。是名除覺色。云何除覺非色。 thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân trừ 。thị danh trừ giác sắc 。vân hà trừ giác phi sắc 。 心樂心柔心輕心軟心除。是名除覺非色。 tâm lạc/nhạc tâm nhu tâm khinh tâm nhuyễn tâm trừ 。thị danh trừ giác phi sắc 。 七覺。幾可見。幾不可見。一切不可見。 thất giác 。kỷ khả kiến 。kỷ bất khả kiến 。nhất thiết bất khả kiến 。 七覺。幾有對。幾無對。一切無對。 thất giác 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。nhất thiết vô đối 。 七覺。幾聖。幾非聖。一切聖。 thất giác 。kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhất thiết Thánh 。 七覺。幾有漏。幾無漏。一切無漏。一切無受。 thất giác 。kỷ hữu lậu 。kỷ vô lậu 。nhất thiết vô lậu 。nhất thiết thị cố 。 一切無求。一切非當趣。一切無取。 nhất thiết vô cầu 。nhất thiết phi đương thú 。nhất thiết vô thủ 。 一切無勝。 nhất thiết Vô thắng 。 七覺。幾受。幾非受。一切非受一切外。 thất giác 。kỷ thọ/thụ 。kỷ phi thọ/thụ 。nhất thiết phi thọ/thụ nhất thiết ngoại 。 七覺。幾有報。幾無報。 thất giác 。kỷ hữu báo 。kỷ vô báo 。 一切二分或有報或無報。云何念覺有報。念覺報法。名念覺有報。 nhất thiết nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà niệm giác hữu báo 。niệm giác báo Pháp 。danh niệm giác hữu báo 。 云何念覺有報。學人離結使聖心入聖道。 vân hà niệm giác hữu báo 。học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。 若堅信堅法。及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。 nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。 如實觀苦集滅道。未得欲得。未解欲解。未證欲證。 như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱。無學人欲得阿羅漢果。 tu đạo ly phiền não 。vô học nhân dục đắc A-la-hán quả 。 未得聖法。欲得修道。 vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo 。 若實人若趣若念憶念微念順念住念住不忘相續念不失不奪不鈍不鈍根 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn căn 念念根念力正念。名念覺有報。 niệm niệm căn niệm lực chánh niệm 。danh niệm giác hữu báo 。 云何念覺無報。念覺報名念覺無報。云何念覺無報。 vân hà niệm giác vô báo 。niệm giác báo danh niệm giác vô báo 。vân hà niệm giác vô báo 。 見學人須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即得沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果。無學人欲得阿羅漢果觀智具足。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。vô học nhân dục đắc A-la-hán quả quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即得阿羅漢果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相續念不失 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất 不奪不鈍不鈍根念念根念力正念。 bất đoạt bất độn bất độn căn niệm niệm căn niệm lực chánh niệm 。 是名念覺無報。擇法進喜除定捨覺亦如是。 thị danh niệm giác vô báo 。trạch pháp tiến/tấn hỉ trừ định xả giác diệc như thị 。 七覺。幾心。幾非心。一切非心。 thất giác 。kỷ tâm 。kỷ phi tâm 。nhất thiết phi tâm 。 七覺。幾心相應。幾非心相應。五心相應。 thất giác 。kỷ tâm tướng ứng 。kỷ phi tâm tướng ứng 。ngũ tâm tướng ứng 。 二二分或心相應或非心相應。云何五心相應。 nhị nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。vân hà ngũ tâm tướng ứng 。 念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。名五心相應。 niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。danh ngũ tâm tướng ứng 。 云何二二分或心相應或非心相應進覺除覺。 vân hà nhị nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng tiến/tấn giác trừ giác 。 名二二分或心相應或非心相應。 danh nhị nhị phần hoặc tâm tướng ứng hoặc phi tâm tướng ứng 。 云何進覺心相應。進覺若心數發出度。名進覺心相應。 vân hà tiến/tấn giác tâm tướng ứng 。tiến/tấn giác nhược/nhã tâm số phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác tâm tướng ứng 。 云何進覺非心相應。 vân hà tiến/tấn giác phi tâm tướng ứng 。 進覺若非心數身發出度。是名進覺非心相應。云何除覺心相應。 tiến/tấn giác nhược/nhã phi tâm số thân phát xuất độ 。thị danh tiến/tấn giác phi tâm tướng ứng 。vân hà trừ giác tâm tướng ứng 。 除覺若心數心樂心柔心輕心軟心除。 trừ giác nhược/nhã tâm số tâm lạc/nhạc tâm nhu tâm khinh tâm nhuyễn tâm trừ 。 是名除覺心相應。云何除覺非心相應。 thị danh trừ giác tâm tướng ứng 。vân hà trừ giác phi tâm tướng ứng 。 除覺若非心數身樂身柔身輕身軟身除。 trừ giác nhược/nhã phi tâm số thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân trừ 。 是名除覺非心相應。七覺。幾心數。幾非心數。五心數。 thị danh trừ giác phi tâm tướng ứng 。thất giác 。kỷ tâm số 。kỷ phi tâm số 。ngũ tâm số 。 二二分或心數或非心數。云何五心數。 nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。vân hà ngũ tâm số 。 念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。是名五心數。 niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。thị danh ngũ tâm số 。 云何二二分或心數或非心數。進覺除覺。 vân hà nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。tiến/tấn giác trừ giác 。 是名二二分或心數或非心數。云何進覺心數。 thị danh nhị nhị phần hoặc tâm số hoặc phi tâm số 。vân hà tiến/tấn giác tâm số 。 進覺若緣心發出度。名進覺心數。云何進覺非心數。 tiến/tấn giác nhược/nhã duyên tâm phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác tâm số 。vân hà tiến/tấn giác phi tâm số 。 進覺若非緣身發出度。名進覺非心數。 tiến/tấn giác nhược/nhã phi duyên thân phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác phi tâm số 。 云何除覺心數。除覺若緣心樂心柔心輕心軟心除。 vân hà trừ giác tâm số 。trừ giác nhược/nhã duyên tâm lạc/nhạc tâm nhu tâm khinh tâm nhuyễn tâm trừ 。 是名除覺心數云何除覺非心數。 thị danh trừ giác tâm số vân hà trừ giác phi tâm số 。 除覺若非緣身樂身柔身輕身軟身除。名除覺非心數。 trừ giác nhược/nhã phi duyên thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân trừ 。danh trừ giác phi tâm số 。 七覺。幾緣。幾非緣。五緣。 thất giác 。kỷ duyên 。kỷ phi duyên 。ngũ duyên 。 二二分或緣或非緣。云何五緣念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。 nhị nhị phần hoặc duyên hoặc phi duyên 。vân hà ngũ duyên niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。 是名五緣。云何二二分或緣或非緣。進覺除覺。 thị danh ngũ duyên 。vân hà nhị nhị phần hoặc duyên hoặc phi duyên 。tiến/tấn giác trừ giác 。 名二二分或緣或非緣。云何進覺緣。 danh nhị nhị phần hoặc duyên hoặc phi duyên 。vân hà tiến/tấn giác duyên 。 進覺若心數發出度。名進覺緣。云何進覺非緣。 tiến/tấn giác nhược/nhã tâm số phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác duyên 。vân hà tiến/tấn giác phi duyên 。 進覺若非心數身發出度。名進覺非緣。 tiến/tấn giác nhược/nhã phi tâm số thân phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác phi duyên 。 云何除覺緣。除覺若心數心樂心柔心輕心軟心除。 vân hà trừ giác duyên 。trừ giác nhược/nhã tâm số tâm lạc/nhạc tâm nhu tâm khinh tâm nhuyễn tâm trừ 。 名除覺緣。云何除覺非緣。 danh trừ giác duyên 。vân hà trừ giác phi duyên 。 除覺若非心數身樂身柔身輕身軟身除。名除覺非緣。 trừ giác nhược/nhã phi tâm số thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân trừ 。danh trừ giác phi duyên 。 七覺。幾共心。幾不共心。五共心。 thất giác 。kỷ cọng tâm 。kỷ bất cộng tâm 。ngũ cọng tâm 。 二二分或共心或不共心。云何五共心。 nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。vân hà ngũ cọng tâm 。 念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。名五共心。 niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。danh ngũ cọng tâm 。 云何二二分或共心或不共心。進覺除覺。 vân hà nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。tiến/tấn giác trừ giác 。 名二二分或共心或不共心。云何進覺共心。 danh nhị nhị phần hoặc cọng tâm hoặc bất cộng tâm 。vân hà tiến/tấn giác cọng tâm 。 進覺隨心轉共心生共住共滅心發出度。名進覺共心。 tiến/tấn giác tùy tâm chuyển cọng tâm sanh cộng trụ cọng diệt tâm phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác cọng tâm 。 云何進覺不共心。 vân hà tiến/tấn giác bất cộng tâm 。 進覺若不隨心轉不共心生不共住不共滅身發出度。名進覺不共心。云何除覺共心。 tiến/tấn giác nhược/nhã bất tùy tâm chuyển bất cộng tâm sanh bất cộng trụ bất cộng diệt thân phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác bất cộng tâm 。vân hà trừ giác cọng tâm 。 除覺若隨心轉共心生共住共滅身樂心樂身 trừ giác nhược/nhã tùy tâm chuyển cọng tâm sanh cộng trụ cọng diệt thân lạc/nhạc tâm lạc/nhạc thân 柔心柔身輕心輕身軟心軟身除心除。 nhu tâm nhu thân khinh tâm khinh thân nhuyễn tâm nhuyễn thân trừ tâm trừ 。 名除覺共心。云何除覺不共心。 danh trừ giác cọng tâm 。vân hà trừ giác bất cộng tâm 。 除覺若不隨心轉不共心生不共住不共滅身樂身柔身輕身軟身 trừ giác nhược/nhã bất tùy tâm chuyển bất cộng tâm sanh bất cộng trụ bất cộng diệt thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân 除。名除覺不共心。隨心轉不隨心轉亦如是。 trừ 。danh trừ giác bất cộng tâm 。tùy tâm chuyển bất tùy tâm chuyển diệc như thị 。 七覺。幾業。幾非業。一切非業。 thất giác 。kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。nhất thiết phi nghiệp 。 七覺。幾業相應。幾非業相應。五業相應。 thất giác 。kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。ngũ nghiệp tướng ứng 。 二二分或業相應或非業相應。云何五業相應。 nhị nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。vân hà ngũ nghiệp tướng ứng 。 念覺擇法覺喜覺定覺捨覺。名五業相應。 niệm giác trạch pháp giác hỉ giác định giác xả giác 。danh ngũ nghiệp tướng ứng 。 云何二二分或業相應或非業相應。進覺除覺。 vân hà nhị nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。tiến/tấn giác trừ giác 。 名二二分或業相應或非業相應。 danh nhị nhị phần hoặc nghiệp tướng ứng hoặc phi nghiệp tướng ứng 。 云何進覺業相應。進覺思相應心發出度。名進覺業相應。 vân hà tiến/tấn giác nghiệp tướng ứng 。tiến/tấn giác tư tướng ứng tâm phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác nghiệp tướng ứng 。 云何進覺非業相應。 vân hà tiến/tấn giác phi nghiệp tướng ứng 。 進覺若非思相應身發出度。名進覺非業相應。云何除覺業相應。 tiến/tấn giác nhược/nhã phi tư tướng ứng thân phát xuất độ 。danh tiến/tấn giác phi nghiệp tướng ứng 。vân hà trừ giác nghiệp tướng ứng 。 除覺若思相應心樂心柔心輕心軟心除。 trừ giác nhược/nhã tư tướng ứng tâm lạc/nhạc tâm nhu tâm khinh tâm nhuyễn tâm trừ 。 是名除覺業相應。云何除覺非業相應。 thị danh trừ giác nghiệp tướng ứng 。vân hà trừ giác phi nghiệp tướng ứng 。 除覺若非思相應身樂身柔身輕身軟身除。 trừ giác nhược/nhã phi tư tướng ứng thân lạc/nhạc thân nhu thân khinh thân nhuyễn thân trừ 。 名除覺非業相應七覺。幾共業。幾非共業。一切共業。 danh trừ giác phi nghiệp tướng ứng thất giác 。kỷ cọng nghiệp 。kỷ phi cọng nghiệp 。nhất thiết cọng nghiệp 。 一切隨業轉七覺。幾因。幾非因。一切因。 nhất thiết tùy nghiệp chuyển thất giác 。kỷ nhân 。kỷ phi nhân 。nhất thiết nhân 。 七覺。幾有因。幾無因。一切有因。一切有緒。 thất giác 。kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。nhất thiết hữu nhân 。nhất thiết hữu tự 。 一切有緣。一切有為。 nhất thiết hữu duyên 。nhất thiết hữu vi 。 七覺。幾知。幾非知。一切知如事知見。 thất giác 。kỷ tri 。kỷ phi tri 。nhất thiết tri như sự tri kiến 。 七覺。幾識。幾非識。一切意識如事識。 thất giác 。kỷ thức 。kỷ phi thức 。nhất thiết ý thức như sự thức 。 七覺。幾解。幾非解。一切解如事知見。 thất giác 。kỷ giải 。kỷ phi giải 。nhất thiết giải như sự tri kiến 。 七覺。幾了。幾非了。一切了如事知見。 thất giác 。kỷ liễu 。kỷ phi liễu 。nhất thiết liễu như sự tri kiến 。 七覺。幾斷智知。幾非斷智知。一切非斷智知。 thất giác 。kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。nhất thiết phi đoạn trí tri 。 七覺。幾修。幾非修。一切修。 thất giác 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。nhất thiết tu 。 七覺。幾證。幾非證。一切證如事知見。 thất giác 。kỷ chứng 。kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng như sự tri kiến 。 七覺。幾善。幾非善。幾無記。一切善。 thất giác 。kỷ thiện 。kỷ phi thiện 。kỷ vô kí 。nhất thiết thiện 。 七覺。幾學。幾無學。幾非學非無學。 thất giác 。kỷ học 。kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。 一切二分或學或無學。云何念覺學。學人離結使。 nhất thiết nhị phần hoặc học hoặc vô học 。vân hà niệm giác học 。học nhân Ly kết sử 。 聖心入聖道。若堅信堅法。及餘趣人。 thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。 見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱見學人。若須陀洹斯陀含阿那含。若觀智具足。 tu đạo ly phiền não kiến học nhân 。nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm 。nhược/nhã quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心。即證沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。tức chứng sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相續念不失不奪不鈍不鈍 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn 根念念根念力正念。名念覺學。 căn niệm niệm căn niệm lực chánh niệm 。danh niệm giác học 。 云何念覺無學。無學人欲得阿羅漢果。未得聖法。 vân hà niệm giác vô học 。vô học nhân dục đắc A-la-hán quả 。vị đắc thánh pháp 。 欲得修道觀智具足。若智地若觀解脫心。 dục đắc tu đạo quán trí cụ túc 。nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm 。 即得阿羅漢果。 tức đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相續念不失不奪不鈍不鈍根念念根念 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn căn niệm niệm căn niệm 力正念。名念覺無學。 lực chánh niệm 。danh niệm giác vô học 。 擇法進喜除定捨覺亦如是。 trạch pháp tiến/tấn hỉ trừ định xả giác diệc như thị 。 七覺幾報幾報法。幾非報非報法。 thất giác kỷ báo kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。 一切二分或報或報法。云何念覺報。念覺無報。 nhất thiết nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。vân hà niệm giác báo 。niệm giác vô báo 。 名念覺報。云何念覺報。 danh niệm giác báo 。vân hà niệm giác báo 。 見學人若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả 。 若須陀洹果斯陀含果阿那含果無學人。欲得阿羅漢果。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả vô học nhân 。dục đắc A-la-hán quả 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相續念不失不奪不鈍不鈍 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn 根念念根念力正念。名念覺報。 căn niệm niệm căn niệm lực chánh niệm 。danh niệm giác báo 。 云何念覺報法。念覺有報。名念覺報法。云何念覺報法。 vân hà niệm giác báo Pháp 。niệm giác hữu báo 。danh niệm giác báo Pháp 。vân hà niệm giác báo Pháp 。 學人離結使。聖心入聖道。若堅信堅法。 học nhân Ly kết sử 。thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。 及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱無學人。欲得阿羅漢果。未得聖法。欲得修道。 tu đạo ly phiền não vô học nhân 。dục đắc A-la-hán quả 。vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo 。 若實人若趣若念憶念微念順念住不忘相 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã niệm ức niệm vi niệm thuận niệm trụ bất vong tướng 續念不失不奪不鈍不鈍根念念根念力正 tục niệm bất thất bất đoạt bất độn bất độn căn niệm niệm căn niệm lực chánh 念。名念覺報法。 niệm 。danh niệm giác báo Pháp 。 擇法進喜除定捨覺亦如是。 trạch pháp tiến/tấn hỉ trừ định xả giác diệc như thị 。 七覺。幾見斷。幾思惟斷。幾非見斷非思惟斷。 thất giác 。kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 一切非見斷非思惟斷。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 七覺。幾見斷因。幾思惟斷因。 thất giác 。kỷ kiến đoạn nhân 。kỷ tư tánh đoạn nhân 。 幾非見斷非思惟斷因。一切非見斷非思惟斷因。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 七覺。幾欲界繫。幾色界繫。幾無色界繫。 thất giác 。kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。 幾不繫。一切不繫。 kỷ bất hệ 。nhất thiết bất hệ 。 七覺。幾過去。幾未來。幾現在。 thất giác 。kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。kỷ hiện tại 。 幾非過去非未來非現在。一切三分或過去或未來或現在。 kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。nhất thiết tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 云何念覺過去。念覺若生已滅名過去。 vân hà niệm giác quá khứ 。niệm giác nhược/nhã sanh dĩ diệt danh quá khứ 。 云何念覺未來。念覺未生未出。名念覺未來。 vân hà niệm giác vị lai 。niệm giác vị sanh vị xuất 。danh niệm giác vị lai 。 云何念覺現在。念覺生未滅。名念覺現在。 vân hà niệm giác hiện tại 。niệm giác sanh vị diệt 。danh niệm giác hiện tại 。 擇法覺乃至捨覺亦如是。 trạch pháp giác nãi chí xả giác diệc như thị 。 　　　舍利弗阿毘曇論問分不善根品第七 　　　Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận vấn phần bất thiện căn phẩm đệ thất 問曰。幾不善根。答曰三。何等三。 vấn viết 。kỷ bất thiện căn 。đáp viết tam 。hà đẳng tam 。 貪不善根恚不善根癡不善根。云何貪不善根。 tham bất thiện căn nhuế/khuể bất thiện căn si bất thiện căn 。vân hà tham bất thiện căn 。 悕望名貪不善根。云何貪不善根。 hy vọng danh tham bất thiện căn 。vân hà tham bất thiện căn 。 五欲中喜愛適意愛色欲染相續。 ngũ dục trung hỉ ái thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 眼識色喜愛適意愛色欲染相續。耳鼻舌身識觸喜愛適意愛色欲染相續。 nhãn thức sắc hỉ ái thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。nhĩ tị thiệt thân thức xúc hỉ ái thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 他欲他色他財他婦他童女他所須悕望得。 tha dục tha sắc tha tài tha phụ tha đồng nữ tha sở tu hy vọng đắc 。 若貪貪著心相應貪悕望愛心欲染重欲染究 nhược/nhã tham tham trước tâm tướng ứng tham hy vọng ái tâm dục nhiễm trọng dục nhiễm cứu 竟欲染及餘可貪法。 cánh dục nhiễm cập dư khả tham Pháp 。 若貪重貪究竟貪悕望愛心欲染重欲染究竟欲染。是名貪不善根。 nhược/nhã tham trọng tham cứu cánh tham hy vọng ái tâm dục nhiễm trọng dục nhiễm cứu cánh dục nhiễm 。thị danh tham bất thiện căn 。 云何恚不善根。忿怒名恚不善根。 vân hà nhuế/khuể bất thiện căn 。phẫn nộ danh nhuế/khuể bất thiện căn 。 云何恚不善根。若少眾生。若多眾生。傷害繫縛。 vân hà nhuế/khuể bất thiện căn 。nhược/nhã thiểu chúng sanh 。nhược/nhã đa chúng sanh 。thương hại hệ phược 。 作種種困苦。若瞋恚重瞋恚。究竟瞋恚。 tác chủng chủng khốn khổ 。nhược/nhã sân khuể trọng sân khuể 。cứu cánh sân khuể 。 相應瞋恚。忿怒橫瞋。憎惡惱心。相憎無慈。無憐愍。 tướng ứng sân khuể 。phẫn nộ hoạnh sân 。tăng ác não tâm 。tướng tăng vô từ 。vô liên mẫn 。 無利益眾生。及餘所瞋恚法。 vô lợi ích chúng sanh 。cập dư sở sân khuể Pháp 。 若恚重恚究竟恚。相應瞋。忿怒橫瞋。憎惡惱心。 nhược/nhã nhuế/khuể trọng nhuế/khuể cứu cánh nhuế/khuể 。tướng ứng sân 。phẫn nộ hoạnh sân 。tăng ác não tâm 。 瞋恚相憎無慈。無憐愍。無利益法。名瞋恚不善根。 sân khuể tướng tăng vô từ 。vô liên mẫn 。vô lợi ích Pháp 。danh sân khuể bất thiện căn 。 云何癡不善根。無明是名癡不善根。 vân hà si bất thiện căn 。vô minh thị danh si bất thiện căn 。 云何癡不善根。不知苦集滅道。不知過去。不知未來。 vân hà si bất thiện căn 。bất tri khổ tập diệt đạo 。bất tri quá khứ 。bất tri vị lai 。 不知過去未來。不知內。不知外。不知內外。 bất tri quá khứ vị lai 。bất tri nội 。bất tri ngoại 。bất tri nội ngoại 。 六觸入集滅味過患。不知如實出。不知如爾。 lục xúc nhập tập diệt vị quá hoạn 。bất tri như thật xuất 。bất tri như nhĩ 。 不知業報。 bất tri nghiệp báo 。 不知緣善不善無記黑白有緣無緣有光無光作不作親不親。 bất tri duyên thiện bất thiện vô kí hắc bạch hữu duyên vô duyên hữu quang vô quang tác bất tác thân bất thân 。 彼法中若癡奪心應奪心。礙覆蓋暗冥。 bỉ Pháp trung nhược/nhã si đoạt tâm ưng đoạt tâm 。ngại phước cái ám minh 。 荒穢纏心癡濁無明無明流。無明淵。無明使。無知無見。無解無脫。 hoang uế triền tâm si trược vô minh vô minh lưu 。vô minh uyên 。vô minh sử 。vô tri vô kiến 。vô giải vô thoát 。 無方便。 vô phương tiện 。 及餘法中癡若癡奪心應奪心礙覆蓋闇冥。乃至無知無見無解無脫無方便。 cập dư Pháp trung si nhược/nhã si đoạt tâm ưng đoạt tâm ngại phước cái ám minh 。nãi chí vô tri vô kiến vô giải vô thoát vô phương tiện 。 名癡不善根三不善根。幾色。幾非色。一切非色。 danh si bất thiện căn tam bất thiện căn 。kỷ sắc 。kỷ phi sắc 。nhất thiết phi sắc 。 三不善根。幾可見。幾不可見。一切不可見。 tam bất thiện căn 。kỷ khả kiến 。kỷ bất khả kiến 。nhất thiết bất khả kiến 。 三不善根。幾有對。幾無對。一切無對。 tam bất thiện căn 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。nhất thiết vô đối 。 三不善根。幾聖。幾非聖。一切非聖。三不善根。 tam bất thiện căn 。kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhất thiết phi Thánh 。tam bất thiện căn 。 幾有漏幾無漏。一切有漏。一切有愛。一切有求。 kỷ hữu lậu kỷ vô lậu 。nhất thiết hữu lậu 。nhất thiết hữu ái 。nhất thiết hữu cầu 。 一切當求。一切有取。一切有勝。三不善根。 nhất thiết đương cầu 。nhất thiết hữu thủ 。nhất thiết hữu thắng 。tam bất thiện căn 。 幾受。幾不受。一切不受。一切外。三不善根。 kỷ thọ/thụ 。kỷ bất thọ/thụ 。nhất thiết bất thọ/thụ 。nhất thiết ngoại 。tam bất thiện căn 。 幾有報。幾無報。一切有報。三不善根。幾心。 kỷ hữu báo 。kỷ vô báo 。nhất thiết hữu báo 。tam bất thiện căn 。kỷ tâm 。 幾非心。一切非心。三不善根。幾心相應。 kỷ phi tâm 。nhất thiết phi tâm 。tam bất thiện căn 。kỷ tâm tướng ứng 。 幾非心相應。一切心相應。三不善根。幾心數。 kỷ phi tâm tướng ứng 。nhất thiết tâm tướng ứng 。tam bất thiện căn 。kỷ tâm số 。 幾非心數。一切心數。三不善根。幾緣。幾非緣。 kỷ phi tâm số 。nhất thiết tâm số 。tam bất thiện căn 。kỷ duyên 。kỷ phi duyên 。 一切緣。三不善根。幾共心。幾不共心。一切共心。 nhất thiết duyên 。tam bất thiện căn 。kỷ cọng tâm 。kỷ bất cộng tâm 。nhất thiết cọng tâm 。 一切隨心轉。三不善根。幾業。幾非業。 nhất thiết tùy tâm chuyển 。tam bất thiện căn 。kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。 一切非業。三不善根。幾業相應。幾非業相應。 nhất thiết phi nghiệp 。tam bất thiện căn 。kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。 一切業相應。三不善根。幾共業。幾不共業。 nhất thiết nghiệp tướng ứng 。tam bất thiện căn 。kỷ cọng nghiệp 。kỷ bất cộng nghiệp 。 一切共業。一切隨業轉。三不善根。幾有因。幾無因。 nhất thiết cọng nghiệp 。nhất thiết tùy nghiệp chuyển 。tam bất thiện căn 。kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。 一切有因。一切有緒。一切有緣。一切有為。 nhất thiết hữu nhân 。nhất thiết hữu tự 。nhất thiết hữu duyên 。nhất thiết hữu vi 。 三不善根。幾知。幾非知。一切知知見如事。 tam bất thiện căn 。kỷ tri 。kỷ phi tri 。nhất thiết tri tri kiến như sự 。 一切識意識如事。一切解一切了。三不善根。 nhất thiết thức ý thức như sự 。nhất thiết giải nhất thiết liễu 。tam bất thiện căn 。 幾斷智知。幾非斷智知。一切斷智知。一切斷。 kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。nhất thiết đoạn trí tri 。nhất thiết đoạn 。 三不善根。幾修。幾非修。一切非修。三不善根。 tam bất thiện căn 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。nhất thiết phi tu 。tam bất thiện căn 。 幾證。幾非證。一切證知見如事。三不善根。 kỷ chứng 。kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng tri kiến như sự 。tam bất thiện căn 。 幾善。幾不善。幾無記。一切不善。三不善根。 kỷ thiện 。kỷ bất thiện 。kỷ vô kí 。nhất thiết bất thiện 。tam bất thiện căn 。 幾學。幾無學。幾非學非無學。一切非學非無學。 kỷ học 。kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。nhất thiết phi học phi vô học 。 三不善根。幾報。幾報法。幾非報非報法。 tam bất thiện căn 。kỷ báo 。kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。 一切報法。三不善根。幾見斷。幾思惟斷。 nhất thiết báo Pháp 。tam bất thiện căn 。kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。 幾非見斷非思惟斷。一切二分或見斷或思惟斷。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。nhất thiết nhị phần hoặc kiến đoạn hoặc tư tánh đoạn 。 云何貪不善根見斷。貪不善根見斷因。 vân hà tham bất thiện căn kiến đoạn 。tham bất thiện căn kiến đoạn nhân 。 貪不善根。是名貪不善根見斷。 tham bất thiện căn 。thị danh tham bất thiện căn kiến đoạn 。 云何貪不善根思惟斷。貪不善根思惟斷因貪不善根。 vân hà tham bất thiện căn tư tánh đoạn 。tham bất thiện căn tư tánh đoạn nhân tham bất thiện căn 。 名貪不善根思惟斷。恚癡亦如是。三不善根。幾欲界繫。 danh tham bất thiện căn tư tánh đoạn 。nhuế/khuể si diệc như thị 。tam bất thiện căn 。kỷ dục giới hệ 。 幾色界繫。幾無色界繫。二欲界繫。 kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。nhị dục giới hệ 。 一三分或欲界繫或色界繫或無色界繫。 nhất tam phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ 。 云何二欲界繫。貪不善根。恚不善根。名二欲界繫。 vân hà nhị dục giới hệ 。tham bất thiện căn 。nhuế/khuể bất thiện căn 。danh nhị dục giới hệ 。 云何一三分或欲界繫或色界繫或無色界繫癡不善 vân hà nhất tam phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ si bất thiện 根。 căn 。 名一三分或欲界繫或色界繫或無色界繫。云何癡不善根欲界繫。 danh nhất tam phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ 。vân hà si bất thiện căn dục giới hệ 。 欲漏有漏癡不善根名欲界繫。云何癡不善根色界繫。 dục lậu hữu lậu si bất thiện căn danh dục giới hệ 。vân hà si bất thiện căn sắc giới hệ 。 色漏有漏癡不善根。名色界繫。 sắc lậu hữu lậu si bất thiện căn 。danh sắc giới hệ 。 云何癡不善根無色界繫。無色漏有漏癡不善根。名無色界繫。 vân hà si bất thiện căn vô sắc giới hệ 。vô sắc lậu hữu lậu si bất thiện căn 。danh vô sắc giới hệ 。 三不善根。幾過去。幾未來。幾現在。 tam bất thiện căn 。kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。kỷ hiện tại 。 幾非過去非未來非現在。 kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 一切三分或過去或未來或現在。云何貪不善根過去。 nhất thiết tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。vân hà tham bất thiện căn quá khứ 。 貪不善根生已滅名過去。云何貪不善根未來。 tham bất thiện căn sanh dĩ diệt danh quá khứ 。vân hà tham bất thiện căn vị lai 。 貪不善根未生未出名未來。云何貪不善根現在。 tham bất thiện căn vị sanh vị xuất danh vị lai 。vân hà tham bất thiện căn hiện tại 。 貪不善根生未滅名現在。恚癡亦如是。 tham bất thiện căn sanh vị diệt danh hiện tại 。nhuế/khuể si diệc như thị 。 　　　舍利弗阿毘曇論問分善根品第八 　　　Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận vấn phần thiện căn phẩm đệ bát 問曰。幾善根。答曰三。何等三。 vấn viết 。kỷ thiện căn 。đáp viết tam 。hà đẳng tam 。 無貪善根無恚善根無癡善根。云何無貪善根。 vô tham thiện căn vô nhuế/khuể thiện căn vô si thiện căn 。vân hà vô tham thiện căn 。 不悕望名無貪善根。云何無貪善根。心堪忍離貪。 bất hy vọng danh vô tham thiện căn 。vân hà vô tham thiện căn 。tâm kham nhẫn ly tham 。 是名無貪善根。云何無貪善根。 thị danh vô tham thiện căn 。vân hà vô tham thiện căn 。 五欲中喜愛適意愛色欲染相續。 ngũ dục trung hỉ ái thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 眼識色愛喜適意愛色欲染相續。耳鼻舌身識觸愛喜適意愛色欲染相續。 nhãn thức sắc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。nhĩ tị thiệt thân thức xúc ái hỉ thích ý ái sắc dục nhiễm tướng tục 。 他欲他色他財他妻女他童女他所須。 tha dục tha sắc tha tài tha thê nữ tha đồng nữ tha sở tu 。 不悕望得。不貪不著心。不貪悕望。不愛不欲染。 bất hy vọng đắc 。bất tham bất trước tâm 。bất tham hy vọng 。bất ái bất dục nhiễm 。 不重欲染心。究竟不欲染。 bất trọng dục nhiễm tâm 。cứu cánh bất dục nhiễm 。 及餘法不貪不重貪究竟。不貪不悕望。不愛不欲染。不重欲染。 cập dư Pháp bất tham bất trọng tham cứu cánh 。bất tham bất hy vọng 。bất ái bất dục nhiễm 。bất trọng dục nhiễm 。 究竟不貪。不悕望不愛。不欲染不重欲染。 cứu cánh bất tham 。bất hy vọng bất ái 。bất dục nhiễm bất trọng dục nhiễm 。 究竟不欲染。名無貪善根。云何無恚善根。 cứu cánh bất dục nhiễm 。danh vô tham thiện căn 。vân hà vô nhuế/khuể thiện căn 。 不忿怒是名無恚善根。云何無恚善根。 bất phẫn nộ thị danh vô nhuế/khuể thiện căn 。vân hà vô nhuế/khuể thiện căn 。 心堪忍離恚。名無恚善根。云何無恚善根。 tâm kham nhẫn ly nhuế/khuể 。danh vô nhuế/khuể thiện căn 。vân hà vô nhuế/khuể thiện căn 。 若少眾生多眾生。此眾生。不傷害。不繫縛。不縛閉。 nhược/nhã thiểu chúng sanh đa chúng sanh 。thử chúng sanh 。bất thương hại 。bất hệ phược 。bất phược bế 。 不作種種苦。不瞋不重瞋。究竟不瞋心。不應瞋。 bất tác chủng chủng khổ 。bất sân bất trọng sân 。cứu cánh bất sân tâm 。bất ưng sân 。 不忿怒。不橫瞋。不憎惡。不惱亂心。不相憎惡。 bất phẫn nộ 。bất hoạnh sân 。bất tăng ác 。bất não loạn tâm 。bất tướng tăng ác 。 憐愍利益眾生。 liên mẫn lợi ích chúng sanh 。 及餘法不瞋不恚不重恚究竟不恚心不應恚不忿怒不橫瞋不憎惡不惱亂 cập dư Pháp bất sân bất nhuế/khuể bất trọng nhuế/khuể cứu cánh bất khuể tâm bất ưng nhuế/khuể bất phẫn nộ bất hoạnh sân bất tăng ác bất não loạn 心不瞋恚不相憎惡憐愍利益法。 tâm bất sân khuể bất tướng tăng ác liên mẫn lợi ích Pháp 。 是名不恚善根。云何無癡善根。離無明名無癡善根。 thị danh bất nhuế/khuể thiện căn 。vân hà vô si thiện căn 。ly vô minh danh vô si thiện căn 。 云何無癡善根心堪忍離癡。名無癡善根。 vân hà vô si thiện căn tâm kham nhẫn ly si 。danh vô si thiện căn 。 云何無癡善根。知苦集滅道。知過去。知未來。 vân hà vô si thiện căn 。tri khổ tập diệt đạo 。tri quá khứ 。tri vị lai 。 知過去未來。知內知外。知內外。 tri quá khứ vị lai 。tri nội tri ngoại 。tri nội ngoại 。 知六觸入集滅味過患。知如實出。知如爾。知業報。 tri lục xúc nhập tập diệt vị quá hoạn 。tri như thật xuất 。tri như nhĩ 。tri nghiệp báo 。 知緣知善不善無記。 tri duyên tri thiện bất thiện vô kí 。 知黑白有緣無緣有光無光作不作親不親。過去法中。 tri hắc bạch hữu duyên vô duyên hữu quang vô quang tác bất tác thân bất thân 。quá khứ Pháp trung 。 無癡不奪不奪心不相應無礙無覆蓋無暗冥無荒亂無纏心不癡 vô si bất đoạt bất đoạt tâm bất tướng ứng vô ngại vô phước cái vô ám minh vô hoang loạn vô triền tâm bất si 不濁明焰光照照知見解脫方便慧眼慧根 bất trược minh diệm quang chiếu chiếu tri kiến giải thoát phương tiện tuệ nhãn tuệ căn 慧力擇法正覺正見。及餘法中。 tuệ lực trạch pháp chánh giác chánh kiến 。cập dư Pháp trung 。 無癡不奪不奪心相應無礙無覆蓋無闇冥。 vô si bất đoạt bất đoạt tâm tướng ứng vô ngại vô phước cái vô ám minh 。 乃至正覺正見。名無癡善根。三善根。幾色。幾非色。 nãi chí chánh giác chánh kiến 。danh vô si thiện căn 。tam thiện căn 。kỷ sắc 。kỷ phi sắc 。 一切非色。三善根。幾可見。幾不可見。一切不可見。 nhất thiết phi sắc 。tam thiện căn 。kỷ khả kiến 。kỷ bất khả kiến 。nhất thiết bất khả kiến 。 三善根。幾有對。幾無對。一切無對。三善根。 tam thiện căn 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。nhất thiết vô đối 。tam thiện căn 。 幾聖。幾非聖。二非聖。一二分或聖或非聖。 kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhị phi Thánh 。nhất nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。 云何二非聖。無貪無恚。名二非聖。 vân hà nhị phi Thánh 。vô tham vô nhuế/khuể 。danh nhị phi Thánh 。 云何一二分或聖或非聖。無癡善根。 vân hà nhất nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。vô si thiện căn 。 是名一二分或聖或非聖。云何無癡善根非聖。無癡善根有漏。 thị danh nhất nhị phần hoặc Thánh hoặc phi Thánh 。vân hà vô si thiện căn phi Thánh 。vô si thiện căn hữu lậu 。 名無癡善根非聖。云何無癡善根非聖。 danh vô si thiện căn phi Thánh 。vân hà vô si thiện căn phi Thánh 。 非學非無學無癡善根。是名無癡善根非聖。 phi học phi vô học vô si thiện căn 。thị danh vô si thiện căn phi Thánh 。 云何無癡善根聖。無癡善根無漏。 vân hà vô si thiện căn Thánh 。vô si thiện căn vô lậu 。 是名無癡善根聖。云何無癡善根聖。信根相應無癡善根。 thị danh vô si thiện căn Thánh 。vân hà vô si thiện căn Thánh 。tín căn tướng ứng vô si thiện căn 。 名無癡善根聖。云何無癡善根聖。 danh vô si thiện căn Thánh 。vân hà vô si thiện căn Thánh 。 學人離結使聖心入聖道堅信堅法。及餘趣人。見行過患。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。 觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。未得欲得。 quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。 未解欲解。未證欲證。 vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。 修道離煩惱見學人須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 tu đạo ly phiền não kiến học nhân Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果須陀洹果斯陀含果阿那含 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm 果。無學人欲得阿羅漢未得聖法。 quả 。vô học nhân dục đắc A-la-hán vị đắc thánh pháp 。 欲得聖法欲得修道觀智具足。 dục đắc thánh pháp dục đắc tu đạo quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若趣若無癡。名無癡善根聖。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thú nhược/nhã vô si 。danh vô si thiện căn Thánh 。 有漏無漏有愛無愛有求無求當取非當取有取 hữu lậu vô lậu hữu ái vô ái hữu cầu vô cầu đương thủ phi đương thủ hữu thủ 無取有勝無勝亦如是。三善根。幾受。幾非受。 vô thủ hữu thắng Vô thắng diệc như thị 。tam thiện căn 。kỷ thọ/thụ 。kỷ phi thọ/thụ 。 一切非受。一切外。三善根。幾有報。幾無報。 nhất thiết phi thọ/thụ 。nhất thiết ngoại 。tam thiện căn 。kỷ hữu báo 。kỷ vô báo 。 二有報。一二分或有報或無報。云何二有報。 nhị hữu báo 。nhất nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vân hà nhị hữu báo 。 無貪無恚。名二有報。 vô tham vô nhuế/khuể 。danh nhị hữu báo 。 云何一二分或有報或無報。無癡善根。名一二分或有報或無報。 vân hà nhất nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。vô si thiện căn 。danh nhất nhị phần hoặc hữu báo hoặc vô báo 。 云何無癡善根有報。無癡善根報法。 vân hà vô si thiện căn hữu báo 。vô si thiện căn báo Pháp 。 名無癡善根有報。云何無癡善根有報。 danh vô si thiện căn hữu báo 。vân hà vô si thiện căn hữu báo 。 學人離結使聖心入聖道若堅信堅法。及餘趣人。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。 見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。未得欲得。 kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。vị đắc dục đắc 。 未解欲解。未證欲證。修道離煩惱。 vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não 。 無學人欲得阿羅漢。未得聖法。欲得修道。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo 。 若實人若趣若無癡。名無癡善根有報。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú nhược/nhã vô si 。danh vô si thiện căn hữu báo 。 云何無癡善根無報。無癡善根報。名無癡善根無報。 vân hà vô si thiện căn vô báo 。vô si thiện căn báo 。danh vô si thiện căn vô báo 。 云何無癡善根無報。 vân hà vô si thiện căn vô báo 。 見學人須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果須陀洹果斯陀含果阿那含果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 無學人欲得阿羅漢。觀智具足。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若實人若趣無癡。名無癡善根無報。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú vô si 。danh vô si thiện căn vô báo 。 三善根。幾心。幾非心。一切非心。三善根。 tam thiện căn 。kỷ tâm 。kỷ phi tâm 。nhất thiết phi tâm 。tam thiện căn 。 幾心相應幾非心相應。一切心相應。三善根。 kỷ tâm tướng ứng kỷ phi tâm tướng ứng 。nhất thiết tâm tướng ứng 。tam thiện căn 。 幾心數幾非心數。一切心數。三善根。幾緣。 kỷ tâm số kỷ phi tâm số 。nhất thiết tâm số 。tam thiện căn 。kỷ duyên 。 幾非緣。一切緣。三善根幾共心。幾不共心。 kỷ phi duyên 。nhất thiết duyên 。tam thiện căn kỷ cọng tâm 。kỷ bất cộng tâm 。 一切共心。一切隨心轉。三善根。幾業。幾非業。 nhất thiết cọng tâm 。nhất thiết tùy tâm chuyển 。tam thiện căn 。kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。 一切非業。三善根。幾業相應。幾非業相應。 nhất thiết phi nghiệp 。tam thiện căn 。kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。 一切業相應。三善根。幾共業。幾非共業。一切共業。 nhất thiết nghiệp tướng ứng 。tam thiện căn 。kỷ cọng nghiệp 。kỷ phi cọng nghiệp 。nhất thiết cọng nghiệp 。 一切隨業轉。三善根。幾因。幾非因。一切因。 nhất thiết tùy nghiệp chuyển 。tam thiện căn 。kỷ nhân 。kỷ phi nhân 。nhất thiết nhân 。 三善根。幾有因。幾無因。一切有因。 tam thiện căn 。kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。nhất thiết hữu nhân 。 一切有緒。一切有緣。一切有為。三善根。幾知。 nhất thiết hữu tự 。nhất thiết hữu duyên 。nhất thiết hữu vi 。tam thiện căn 。kỷ tri 。 幾非知。一切知如事知見。三善根。幾識。幾非識。 kỷ phi tri 。nhất thiết tri như sự tri kiến 。tam thiện căn 。kỷ thức 。kỷ phi thức 。 一切識意識如事識。一切解。一切了。三善根。 nhất thiết thức ý thức như sự thức 。nhất thiết giải 。nhất thiết liễu 。tam thiện căn 。 幾斷智知。幾非斷智知。一切非斷智知。 kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。nhất thiết phi đoạn trí tri 。 一切非斷。三善根。幾修。幾非修。一切修。三善根。 nhất thiết phi đoạn 。tam thiện căn 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。nhất thiết tu 。tam thiện căn 。 幾證。幾非證。一切證知見如事。三善根。幾善。 kỷ chứng 。kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng tri kiến như sự 。tam thiện căn 。kỷ thiện 。 幾非善。幾無記。一切善。三善根。幾學。 kỷ phi thiện 。kỷ vô kí 。nhất thiết thiện 。tam thiện căn 。kỷ học 。 幾無學。幾非學非無學。二非學非無學。 kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。nhị phi học phi vô học 。 一三分或學或無學或非學非無學。 nhất tam phần hoặc học hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。 云何二非學非無學。無貪無恚。名二非學非無學。 vân hà nhị phi học phi vô học 。vô tham vô nhuế/khuể 。danh nhị phi học phi vô học 。 云何一三分或學或無學。或非學非無學。無癡善根。 vân hà nhất tam phần hoặc học hoặc vô học 。hoặc phi học phi vô học 。vô si thiện căn 。 名一三分或學或無學或非學非無學。 danh nhất tam phần hoặc học hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。 云何無癡善根學。無癡善根聖非無學。 vân hà vô si thiện căn học 。vô si thiện căn Thánh phi vô học 。 名無癡善根學。云何無癡善根學。學信根相應無癡善根。 danh vô si thiện căn học 。vân hà vô si thiện căn học 。học tín căn tướng ứng vô si thiện căn 。 名無癡善根學。云何無癡善根學。 danh vô si thiện căn học 。vân hà vô si thiện căn học 。 學人離結使聖心入聖道。若堅信堅法。及餘趣人。 học nhân Ly kết sử thánh tâm nhập Thánh đạo 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。cập dư thú nhân 。 見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解未證欲證。修道離煩惱。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não 。 見學人若須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân nhược/nhã Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果須陀洹果斯陀含果 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả 阿那含果。若實人若趣無癡善根。 A-na-hàm quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú vô si thiện căn 。 名無癡善根學。云何無癡善根無學。 danh vô si thiện căn học 。vân hà vô si thiện căn vô học 。 無癡善根若聖非學。名無癡善根無學。云何無癡善根無學。 vô si thiện căn nhược/nhã Thánh phi học 。danh vô si thiện căn vô học 。vân hà vô si thiện căn vô học 。 無學信根相應無癡善根。名無癡善根無學。 vô học tín căn tướng ứng vô si thiện căn 。danh vô si thiện căn vô học 。 云何無癡善根無學。無學人欲得阿羅漢。 vân hà vô si thiện căn vô học 。vô học nhân dục đắc A-la-hán 。 未得聖法。欲得聖法修道觀智具足。 vị đắc thánh pháp 。dục đắc thánh pháp tu đạo quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若實人若趣無癡。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú vô si 。 名無癡善根無學。云何無癡善根非學非無學。 danh vô si thiện căn vô học 。vân hà vô si thiện căn phi học phi vô học 。 無癡善根非聖無癡。 vô si thiện căn phi Thánh vô si 。 名無癡善根非學非無學。三善根。幾報。幾報法。幾非報非報法。 danh vô si thiện căn phi học phi vô học 。tam thiện căn 。kỷ báo 。kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。 二報法。一二分或報或報法。云何二報法。 nhị báo Pháp 。nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。vân hà nhị báo Pháp 。 無貪無恚。名二報法。 vô tham vô nhuế/khuể 。danh nhị báo Pháp 。 云何一二分或報或報法。無癡善根。名一二分或報或報法。 vân hà nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。vô si thiện căn 。danh nhất nhị phần hoặc báo hoặc báo Pháp 。 云何無癡善根報。無癡善根無報。 vân hà vô si thiện căn báo 。vô si thiện căn vô báo 。 名無癡善根報。云何無癡善根報。 danh vô si thiện căn báo 。vân hà vô si thiện căn báo 。 見學人須陀洹斯陀含阿那含觀智具足。 kiến học nhân Tu đà Hoàn Tư đà hàm A-na-hàm quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得沙門果。若須陀洹果斯陀含果阿那含果。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc sa môn quả 。nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。 無學人欲得阿羅漢。觀智具足。 vô học nhân dục đắc A-la-hán 。quán trí cụ túc 。 若智地若觀解脫心即得阿羅漢果。若實人若趣無癡。 nhược/nhã trí địa nhược/nhã quán giải thoát tâm tức đắc A-la-hán quả 。nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú vô si 。 名無癡善根報。云何無癡善根報法。 danh vô si thiện căn báo 。vân hà vô si thiện căn báo Pháp 。 無癡善根有報。名無癡善根報法。云何無癡善根報法。 vô si thiện căn hữu báo 。danh vô si thiện căn báo Pháp 。vân hà vô si thiện căn báo Pháp 。 學人離結使。聖心入聖道堅信堅法。 học nhân Ly kết sử 。thánh tâm nhập Thánh đạo kiên tín kiên pháp 。 及餘趣人。見行過患。觀涅槃寂滅。如實觀苦集滅道。 cập dư thú nhân 。kiến hạnh/hành/hàng quá hoạn 。quán Niết-Bàn tịch diệt 。như thật quán khổ tập diệt đạo 。 未得欲得。未解欲解。未證欲證。修道離煩惱。 vị đắc dục đắc 。vị giải dục giải 。vị chứng dục chứng 。tu đạo ly phiền não 。 無學人欲得阿羅漢未得聖法。欲得修道。 vô học nhân dục đắc A-la-hán vị đắc thánh pháp 。dục đắc tu đạo 。 若實人若趣無癡。是名無癡善根報法。三善根。 nhược/nhã thật nhân nhược/nhã thú vô si 。thị danh vô si thiện căn báo Pháp 。tam thiện căn 。 幾見斷。幾思惟斷。幾非見斷非思惟斷。 kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 一切非見斷非思惟斷三善根。幾見斷因。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn tam thiện căn 。kỷ kiến đoạn nhân 。 幾思惟斷因。幾非見斷非思惟斷因。 kỷ tư tánh đoạn nhân 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 一切非見斷非思惟斷因。三善根。幾欲界繫。幾色界繫。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。tam thiện căn 。kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。 幾無色界繫。幾不繫。二欲界繫。 kỷ vô sắc giới hệ 。kỷ bất hệ 。nhị dục giới hệ 。 一四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不繫。 nhất tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất hệ 。 云何二欲界繫。無貪無恚。名二欲界繫。 vân hà nhị dục giới hệ 。vô tham vô nhuế/khuể 。danh nhị dục giới hệ 。 云何一四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不繫。 vân hà nhất tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất hệ 。 無癡善根。 vô si thiện căn 。 名一四分或欲界繫或色界繫或無色界繫或不繫。云何無癡善根欲界繫。 danh nhất tứ phân hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ hoặc vô sắc giới hệ hoặc bất hệ 。vân hà vô si thiện căn dục giới hệ 。 欲漏有漏無癡善根。名欲界繫。 dục lậu hữu lậu vô si thiện căn 。danh dục giới hệ 。 云何無癡善根色界繫。色漏有漏無癡善根。名色界繫。 vân hà vô si thiện căn sắc giới hệ 。sắc lậu hữu lậu vô si thiện căn 。danh sắc giới hệ 。 云何無癡善根無色界繫。無色漏有漏無癡善根。 vân hà vô si thiện căn vô sắc giới hệ 。vô sắc lậu hữu lậu vô si thiện căn 。 名無色界繫。云何無癡善根不繫。 danh vô sắc giới hệ 。vân hà vô si thiện căn bất hệ 。 聖無漏無癡善根名不繫。三善根。幾過去。幾未來。幾現在。 Thánh vô lậu vô si thiện căn danh bất hệ 。tam thiện căn 。kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。kỷ hiện tại 。 幾非過去非未來非現在。 kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 一切三分或過去或未來或現在。云何無貪善根過去。 nhất thiết tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。vân hà vô tham thiện căn quá khứ 。 無貪善根生已滅名過去。云何無貪善根未來。 vô tham thiện căn sanh dĩ diệt danh quá khứ 。vân hà vô tham thiện căn vị lai 。 無貪善根未生未出名未來。云何無貪善根現在。 vô tham thiện căn vị sanh vị xuất danh vị lai 。vân hà vô tham thiện căn hiện tại 。 無貪善根生未滅名現在。無恚無癡亦如是。 vô tham thiện căn sanh vị diệt danh hiện tại 。vô nhuế/khuể vô si diệc như thị 。 　　　舍利弗阿毘曇論問分大品第九 　　　Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận vấn phần Đại phẩm đệ cửu 問曰。幾大。答曰四。何等四。地水火風大。 vấn viết 。kỷ Đại 。đáp viết tứ 。hà đẳng tứ 。địa thủy hỏa phong đại 。 云何地大。二地大。內地大。外地大。 vân hà địa đại 。nhị địa Đại 。nội địa đại 。ngoại địa đại 。 云何內地大。若身內別堅受堅。 vân hà nội địa đại 。nhược/nhã thân nội biệt kiên thọ/thụ kiên 。 骨齒爪髮毛妍膚肌皮筋脾腎肝肺心腸胃大腸小腸大腹小腹糞 cốt xỉ trảo phát mao nghiên phu cơ bì cân Tì thận can phế tâm tràng vị Đại tràng tiểu tràng đại phước tiểu phước phẩn 穢。此身及餘內受堅。名內地大。 uế 。thử thân cập dư nội thọ/thụ kiên 。danh nội địa đại 。 云何外地大。外非受堅。 vân hà ngoại địa đại 。ngoại phi thọ/thụ kiên 。 銅鐵鉛錫白鑞金銀真珠琉璃珂貝璧玉珊瑚錢性寶貝珠沙石土鹹鹵石糞 đồng thiết duyên tích bạch lạp kim ngân trân châu lưu ly kha bối bích ngọc san hô tiễn tánh bảo bối châu sa thạch độ hàm lỗ thạch phẩn 掃灰土地草木枝葉莖節。及餘外非受堅。 tảo hôi độ địa thảo mộc chi diệp hành tiết 。cập dư ngoại phi thọ/thụ kiên 。 名外地大。如是內地大外地大名地大。 danh ngoại địa đại 。như thị nội địa đại ngoại địa đại danh địa đại 。 云何水大。二水大。內水大。外水大。 vân hà thủy đại 。nhị thủy đại 。nội thủy đại 。ngoại thủy đại 。 云何內水大。身內受。 vân hà nội thủy đại 。thân nội thọ/thụ 。 水膩涎癊膽肝肪髓腦脂(月*冊)涕唾膿血小便。及餘身內受水潤等。 thủy nị tiên ấm đảm can phương tủy não chi (nguyệt *sách )thế thóa nùng huyết tiểu tiện 。cập dư thân nội thọ/thụ thủy nhuận đẳng 。 名內水大。 danh nội thủy đại 。 云何外水大。若外水膩非受。 vân hà ngoại thủy đại 。nhược/nhã ngoại thủy nị phi thọ/thụ 。 蘇油生酥蜜黑石蜜乳酪酪漿醪酒甘蔗酒蜜酒。 tô du sanh tô mật hắc thạch mật nhũ lạc lạc tương lao tửu cam giá tửu mật tửu 。 及餘外水膩非受。名外水大。 cập dư ngoại thủy nị phi thọ/thụ 。danh ngoại thủy đại 。 如是內水大外水大名水大。 như thị nội thủy đại ngoại thủy đại danh thủy đại 。 云何火大。二火大。內火大。外火大。 vân hà hỏa đại 。nhị hỏa đại 。nội hỏa đại 。ngoại hỏa đại 。 云何內火大。身內火受熱。若熱能令熱。身熱內燋。 vân hà nội hỏa đại 。thân nội hỏa thọ/thụ nhiệt 。nhược/nhã nhiệt năng lệnh nhiệt 。thân nhiệt nội tiêu 。 若服食飲等消。及餘身內別受火。名內火大。 nhược/nhã phục thực/tự ẩm đẳng tiêu 。cập dư thân nội biệt thọ/thụ hỏa 。danh nội hỏa đại 。 云何外火大。 vân hà ngoại hỏa đại 。 外火非受熱火熱日熱珠熱舍熱牆熱山熱穀氣熱草熱木熱牛屎糞熱。 ngoại hỏa phi thọ/thụ nhiệt hỏa nhiệt nhật nhiệt châu nhiệt xá nhiệt tường nhiệt sơn nhiệt cốc khí nhiệt thảo nhiệt mộc nhiệt ngưu thỉ phẩn nhiệt 。 及餘外火熱非受。名外火大。 cập dư ngoại hỏa nhiệt phi thọ/thụ 。danh ngoại hỏa đại 。 如是內火大外火大名火大。 như thị nội hỏa đại ngoại hỏa đại danh hỏa đại 。 云何風大。二風大。內風大。外風大。 vân hà phong đại 。nhị phong đại 。nội phong đại 。ngoại phong đại 。 云何內風大。身受風。 vân hà nội phong đại 。thân thọ phong 。 上風下風依節風攣躄風骨節遊風出息入息風。餘內別受風。名內風大。 thượng phong hạ phong y tiết phong luyên tích phong cốt tiết du phong xuất tức nhập tức phong 。dư nội biệt thọ/thụ phong 。danh nội phong đại 。 云何外風大。外風非受。 vân hà ngoại phong đại 。ngoại phong phi thọ/thụ 。 東風南風西風北風雜塵風不雜塵風冷風熱風黑風旋嵐風動地風。 Đông phong Nam phong Tây phong Bắc phong tạp trần phong bất tạp trần phong lãnh phong nhiệt phong hắc phong toàn lam phong động địa phong 。 及餘外風非受。名外風大。 cập dư ngoại phong phi thọ/thụ 。danh ngoại phong đại 。 如是內風大外風大名風大。 như thị nội phong đại ngoại phong đại danh phong đại 。 四大。幾色。幾非色。一切色。四大。幾可見。 tứ đại 。kỷ sắc 。kỷ phi sắc 。nhất thiết sắc 。tứ đại 。kỷ khả kiến 。 幾不可見。一切不可見。四大。幾有對。幾無對。 kỷ bất khả kiến 。nhất thiết bất khả kiến 。tứ đại 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。 一切有對。四大。幾聖。幾非聖。一切非聖。 nhất thiết hữu đối 。tứ đại 。kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhất thiết phi Thánh 。 四大。幾有漏。幾無漏。一切有漏。一切有愛。 tứ đại 。kỷ hữu lậu 。kỷ vô lậu 。nhất thiết hữu lậu 。nhất thiết hữu ái 。 一切有求。一切當取。一切有取。一切有勝。四大。 nhất thiết hữu cầu 。nhất thiết đương thủ 。nhất thiết hữu thủ 。nhất thiết hữu thắng 。tứ đại 。 幾受。幾非受。一切二分或受或非受。 kỷ thọ/thụ 。kỷ phi thọ/thụ 。nhất thiết nhị phần hoặc thọ/thụ hoặc phi thọ/thụ 。 云何地大受。地大若內名地大受。云何地大受。 vân hà địa đại thọ/thụ 。địa đại nhược/nhã nội danh địa đại thọ/thụ 。vân hà địa đại thọ/thụ 。 地大業法煩惱所生報我分攝。名地大受。 địa đại nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。danh địa đại thọ/thụ 。 云何地大非受外地大名地大非受。 vân hà địa đại phi thọ/thụ ngoại địa đại danh địa đại phi thọ/thụ 。 水火風大亦如是。四大。幾有報。幾無報。一切無報。 thủy hỏa phong đại diệc như thị 。tứ đại 。kỷ hữu báo 。kỷ vô báo 。nhất thiết vô báo 。 四大幾心。幾非心。一切非心。四大。幾心相應。 tứ đại kỷ tâm 。kỷ phi tâm 。nhất thiết phi tâm 。tứ đại 。kỷ tâm tướng ứng 。 幾非心相應。一切非心相應。四大。幾心數。 kỷ phi tâm tướng ứng 。nhất thiết phi tâm tướng ứng 。tứ đại 。kỷ tâm số 。 幾非心數。一切非心數。四大。幾緣。幾非緣。 kỷ phi tâm số 。nhất thiết phi tâm số 。tứ đại 。kỷ duyên 。kỷ phi duyên 。 一切非緣。四大。幾共心。幾不共心。一切不共心。 nhất thiết phi duyên 。tứ đại 。kỷ cọng tâm 。kỷ bất cộng tâm 。nhất thiết bất cộng tâm 。 一切不隨心轉。四大。幾業。幾非業。一切非業。 nhất thiết bất tùy tâm chuyển 。tứ đại 。kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。nhất thiết phi nghiệp 。 四大。幾業相應。幾非業相應。一切非業相應。 tứ đại 。kỷ nghiệp tướng ứng 。kỷ phi nghiệp tướng ứng 。nhất thiết phi nghiệp tướng ứng 。 四大。幾共業。幾非共業。一切不共業。 tứ đại 。kỷ cọng nghiệp 。kỷ phi cọng nghiệp 。nhất thiết bất cộng nghiệp 。 一切不隨業轉。四大。幾因。幾非因。一切因。四大。 nhất thiết bất tùy nghiệp chuyển 。tứ đại 。kỷ nhân 。kỷ phi nhân 。nhất thiết nhân 。tứ đại 。 幾有因。幾無因。一切有因。一切有緒。 kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。nhất thiết hữu nhân 。nhất thiết hữu tự 。 一切有緣。一切有為。四大。幾知。幾非知。 nhất thiết hữu duyên 。nhất thiết hữu vi 。tứ đại 。kỷ tri 。kỷ phi tri 。 一切知如事知見。四大。幾識。幾非識。一切識如事識。 nhất thiết tri như sự tri kiến 。tứ đại 。kỷ thức 。kỷ phi thức 。nhất thiết thức như sự thức 。 一切了如事知見。四大。幾斷智知。 nhất thiết liễu như sự tri kiến 。tứ đại 。kỷ đoạn trí tri 。 幾非斷智知。一切非斷智知。四大。幾修。幾非修。 kỷ phi đoạn trí tri 。nhất thiết phi đoạn trí tri 。tứ đại 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。 一切非修。四大。幾證。幾非證。一切證如事知見。 nhất thiết phi tu 。tứ đại 。kỷ chứng 。kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng như sự tri kiến 。 四大。幾善。幾不善。幾無記。一切無記四大。 tứ đại 。kỷ thiện 。kỷ bất thiện 。kỷ vô kí 。nhất thiết vô kí tứ đại 。 幾學。幾無學。幾非學非無學。一切非學非無學。 kỷ học 。kỷ vô học 。kỷ phi học phi vô học 。nhất thiết phi học phi vô học 。 四大。幾報。幾報法。幾非報非報法。 tứ đại 。kỷ báo 。kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。 一切二分或報或非報非報法。云何地大報。 nhất thiết nhị phần hoặc báo hoặc phi báo phi báo Pháp 。vân hà địa đại báo 。 地大受名地大報。云何地大報。 địa đại thọ danh địa đại báo 。vân hà địa đại báo 。 地大業法煩惱所生報我分攝。名地大報。云何地大非報非報法。 địa đại nghiệp Pháp phiền não sở sanh báo ngã phần nhiếp 。danh địa đại báo 。vân hà địa đại phi báo phi báo Pháp 。 外地大名地大非報非報法。水火風大亦如是。 ngoại địa đại danh địa đại phi báo phi báo Pháp 。thủy hỏa phong đại diệc như thị 。 四大。幾見斷。幾思惟斷。幾非見斷非思惟斷。 tứ đại 。kỷ kiến đoạn 。kỷ tư tánh đoạn 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 一切非見斷非思惟斷。四大。幾見斷因。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。tứ đại 。kỷ kiến đoạn nhân 。 幾思惟斷因。幾非見斷非思惟斷因。 kỷ tư tánh đoạn nhân 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 一切三分或見斷因或思惟斷因或非見斷非思惟斷因。 nhất thiết tam phần hoặc kiến đoạn nhân hoặc tư tánh đoạn nhân hoặc phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 云何地大見斷因。若見斷法報地大。 vân hà địa đại kiến đoạn nhân 。nhược/nhã kiến đoạn Pháp báo địa đại 。 名地大見斷因。云何地大思惟斷因。 danh địa đại kiến đoạn nhân 。vân hà địa đại tư tánh đoạn nhân 。 思惟斷因法報地大。是名地大思惟斷因。 tư tánh đoạn nhân Pháp báo địa đại 。thị danh địa đại tư tánh đoạn nhân 。 云何地大非見斷非思惟斷因。善法報地大非報非報法。 vân hà địa đại phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。thiện Pháp báo địa đại phi báo phi báo Pháp 。 名地大非見斷非思惟斷因。水火風大亦如是。四大。 danh địa đại phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。thủy hỏa phong đại diệc như thị 。tứ đại 。 幾欲界繫。幾色界繫。幾無色界繫。幾不繫。 kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。kỷ bất hệ 。 一切二分或欲界繫或色界繫。 nhất thiết nhị phần hoặc dục giới hệ hoặc sắc giới hệ 。 云何地大欲界繫。欲漏有漏地大。名欲界繫。 vân hà địa đại dục giới hệ 。dục lậu hữu lậu địa đại 。danh dục giới hệ 。 云何地大色界繫。色漏有漏地大。名色界繫。 vân hà địa đại sắc giới hệ 。sắc lậu hữu lậu địa đại 。danh sắc giới hệ 。 水火風大亦如是。四大。幾過去。幾未來。幾現在。 thủy hỏa phong đại diệc như thị 。tứ đại 。kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。kỷ hiện tại 。 一切三分或過去或未來或現在。云何地大過去。 nhất thiết tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。vân hà địa đại quá khứ 。 地大生已滅名過去。云何地大未來。 địa đại sanh dĩ diệt danh quá khứ 。vân hà địa đại vị lai 。 地大未生未出名未來。云何地大現在。 địa đại vị sanh vị xuất danh vị lai 。vân hà địa đại hiện tại 。 地大生未滅名現在。水火風大亦如是。 địa đại sanh vị diệt danh hiện tại 。thủy hỏa phong đại diệc như thị 。 　　　舍利弗阿毘曇論問分優婆塞品第十 　　　Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận vấn phần ưu-bà-tắc phẩm đệ thập 問曰。是優婆塞耶。答曰是。誰優婆塞。 vấn viết 。thị ưu-bà-tắc da 。đáp viết thị 。thùy ưu-bà-tắc 。 是佛優婆塞。何等佛。釋迦牟尼佛。 thị Phật ưu-bà-tắc 。hà đẳng Phật 。Thích Ca Mâu Ni Phật 。 何所勳是優婆塞。謂法。何等法。離欲。何等離欲滅盡。 hà sở huân thị ưu-bà-tắc 。vị Pháp 。hà đẳng Pháp 。ly dục 。hà đẳng ly dục diệt tận 。 何等滅盡。涅槃。齊幾名為優婆塞。 hà đẳng diệt tận 。Niết-Bàn 。tề kỷ danh vi ưu-bà-tắc 。 若人諸根男相具足。心無錯亂。不為苦所逼。欲作優婆塞。 nhược/nhã nhân chư căn nam tướng cụ túc 。tâm vô thác loạn 。bất vi/vì/vị khổ sở bức 。dục tác ưu-bà-tắc 。 向尊上心。 hướng tôn thượng tâm 。 向彼為主依於捨彼喜樂彼法輪未轉。未有眾僧。口受二教。歸依佛。歸依法。 hướng bỉ vi/vì/vị chủ y ư xả bỉ thiện lạc bỉ Pháp luân vị chuyển 。vị hữu chúng tăng 。khẩu thọ/thụ nhị giáo 。quy y Phật 。quy y pháp 。 受此二語已。即名優婆塞。如偈說。 thọ/thụ thử nhị ngữ dĩ 。tức danh ưu-bà-tắc 。như kệ thuyết 。 　離垢煩惱使　　證第一常寂 　ly cấu phiền não sử 　　chứng đệ nhất thường tịch 　降伏稱無量　　為彼提謂說 　hàng phục xưng vô lượng 　　vi/vì/vị bỉ Đề vị thuyết 　歸佛及歸法　　離垢無上寶 　quy Phật cập quy Pháp 　　ly cấu vô thượng bảo 　未有第三寶　　教令依二寶 　vị hữu đệ Tam Bảo 　　giáo lệnh y nhị bảo 　非為欲損彼　　大仙無所悋 　phi vi/vì/vị dục tổn bỉ 　　đại tiên vô sở lẫn 　此法義應爾　　大仙不毀僧 　thử pháp nghĩa ưng nhĩ 　　đại tiên bất hủy tăng 法輪既轉。便有聖眾。即說三語。口受三教。 Pháp luân ký chuyển 。tiện hữu Thánh chúng 。tức thuyết tam ngữ 。khẩu thọ/thụ tam giáo 。 歸依佛。歸依法。歸依僧。受此三語已。 quy y Phật 。quy y pháp 。quy y tăng 。thọ/thụ thử tam ngữ dĩ 。 即名優婆塞。如佛說。 tức danh ưu-bà-tắc 。như Phật thuyết 。 　歸依處眾多　　山巖及樹木 　quy y xứ chúng đa 　　sơn nham cập thụ/thọ mộc 　園林及神寺　　斯由苦所逼 　viên lâm cập Thần tự 　　tư do khổ sở bức 　此歸非安隱　　此歸非為上 　thử quy phi an ổn 　　thử quy phi vi/vì/vị thượng 　非歸依此處　　能離一切苦 　phi quy y thử xứ 　　năng ly nhất thiết khổ 　若歸佛法僧　　正觀四真諦 　nhược/nhã quy Phật pháp tăng 　　chánh quán tứ chân đế 　苦由於集生　　能滅於苦集 　khổ do ư tập sanh 　　năng diệt ư khổ tập 　八正安隱道　　必至甘露處 　bát chánh an ổn đạo 　　tất chí cam lồ xứ/xử 　此歸最為安　　此歸最為上 　thử quy tối vi/vì/vị an 　　thử quy tối vi/vì/vị thượng 　歸依於此處　　能離一切苦 　quy y ư thử xứ/xử 　　năng ly nhất thiết khổ 問曰。優婆塞幾戒。答曰五。 vấn viết 。ưu-bà-tắc kỷ giới 。đáp viết ngũ 。 何等五盡壽不殺生。是優婆塞戒。盡壽不盜。是優婆塞戒。 hà đẳng ngũ tận thọ bất sát sanh 。thị ưu-bà-tắc giới 。tận thọ bất đạo 。thị ưu-bà-tắc giới 。 盡壽不邪婬。是優婆塞戒。盡壽不妄語。 tận thọ bất tà dâm 。thị ưu-bà-tắc giới 。tận thọ bất vọng ngữ 。 是優婆塞戒。盡壽不飲酒。是優婆塞戒。 thị ưu-bà-tắc giới 。tận thọ bất ẩm tửu 。thị ưu-bà-tắc giới 。 如是優婆塞五戒。盡壽受持。不得違犯。 như thị ưu-bà-tắc ngũ giới 。tận thọ thọ trì 。bất đắc vi phạm 。 齊幾為持戒優婆塞。若優婆塞。於此五戒中。 tề kỷ vi/vì/vị trì giới ưu-bà-tắc 。nhược/nhã ưu-bà-tắc 。ư thử ngũ giới trung 。 常持戒護行近行。不缺行。不亂行。不濁行。不雜行。 thường trì giới hộ hạnh/hành/hàng cận hạnh/hành/hàng 。bất khuyết hạnh/hành/hàng 。bất loạn hạnh/hành/hàng 。bất trược hạnh/hành/hàng 。bất tạp hạnh/hành/hàng 。 隨順戒行。齊是名持戒優婆塞。如偈說。 tùy thuận giới hạnh/hành/hàng 。tề thị danh trì giới ưu-bà-tắc 。như kệ thuyết 。 　智人能持戒　　悕望於三樂 　trí nhân năng trì giới 　　hy vọng ư tam lạc/nhạc 　尊重得利益　　終受天上樂 　tôn trọng đắc lợi ích 　　chung thọ/thụ Thiên thượng lạc/nhạc 　見如是等處　　智者能離惡 　kiến như thị đẳng xứ/xử 　　trí giả năng ly ác 　利根持淨戒　　常得第一樂 　lợi căn trì tịnh giới 　　thường đắc đệ nhất lạc/nhạc 云何殺生若生眾生想。故斷眾生命。 vân hà sát sanh nhược/nhã sanh chúng sanh tưởng 。cố đoạn chúng sanh mạng 。 死時未到。到時未死。教令殺害斷命勿令活。 tử thời vị đáo 。đáo thời vị tử 。giáo lệnh sát hại đoạn mạng vật lệnh hoạt 。 彼語聞已過彼時已滅彼生已仆地。如此身業口業。 bỉ ngữ văn dĩ quá/qua bỉ thời dĩ diệt bỉ sanh dĩ phó địa 。như thử thân nghiệp khẩu nghiệp 。 是眾生故斷眾生命。當斷不定斷。 thị chúng sanh cố đoạn chúng sanh mạng 。đương đoạn bất định đoạn 。 彼是殺生業。若行彼業者。是名殺生人。 bỉ thị sát sanh nghiệp 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng bỉ nghiệp giả 。thị danh sát sanh nhân 。 云何不殺生優婆塞戒。若於彼業不樂。遠離不作。護不犯。 vân hà bất sát sanh ưu-bà-tắc giới 。nhược/nhã ư bỉ nghiệp bất lạc/nhạc 。viễn ly bất tác 。hộ bất phạm 。 斷根捨不善堪忍行善。名不殺生。 đoạn căn xả bất thiện kham nhẫn hạnh/hành/hàng thiện 。danh bất sát sanh 。 是優婆塞戒。如佛說。 thị ưu-bà-tắc giới 。như Phật thuyết 。 　不殺亦不教　　亦不勸他殺 　bất sát diệc bất giáo 　　diệc bất khuyến tha sát 　諸定及驚怖　　及與大名稱 　chư định cập kinh phố 　　cập dữ Đại danh xưng 　於一切眾生　　盡捨諸刀杖 　ư nhất thiết chúng sanh 　　tận xả chư đao trượng 云何不與取。若有人不與取。 vân hà bất dữ thủ 。nhược hữu nhân bất dữ thủ 。 若村中若山澤不與盜心取他物。 nhược/nhã thôn trung nhược/nhã sơn trạch bất dữ đạo tâm thủ tha vật 。 若共他行若共相交劫取他物。想起盜心悕望愛護作己有。 nhược/nhã cọng tha hạnh/hành/hàng nhược/nhã cộng tướng giao kiếp thủ tha vật 。tưởng khởi đạo tâm hy vọng ái hộ tác kỷ hữu 。 如是身業口業取去取來。 như thị thân nghiệp khẩu nghiệp thủ khứ thủ lai 。 離本家移處壞封幟出界彼業是不與取。若行彼業者。名不與取人。 ly bổn gia di xứ/xử hoại phong xí xuất giới bỉ nghiệp thị bất dữ thủ 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng bỉ nghiệp giả 。danh bất dữ thủ nhân 。 云何不盜是優婆塞戒。於彼業不樂。遠離不作。 vân hà bất đạo thị ưu-bà-tắc giới 。ư bỉ nghiệp bất lạc/nhạc 。viễn ly bất tác 。 護戒不犯。斷根捨不善根。堪忍行善。 hộ giới bất phạm 。đoạn căn xả bất thiện căn 。kham nhẫn hạnh/hành/hàng thiện 。 是名不盜優婆塞戒。如佛說。 thị danh bất đạo ưu-bà-tắc giới 。như Phật thuyết 。 　不盜亦不教　　不取不持去 　bất đạo diệc bất giáo 　　bất thủ bất trì khứ 　亦不勸他取　　離諸不與取 　diệc bất khuyến tha thủ 　　ly chư bất dữ thủ 云何邪婬。若有邪行人。 vân hà tà dâm 。nhược hữu tà hành nhân 。 若有母護父護兄護弟護姊護妹護自護法護姓護親里護信要護 nhược hữu mẫu hộ phụ hộ huynh hộ đệ hộ tỉ hộ muội hộ tự hộ Pháp hộ tính hộ thân lý hộ tín yếu hộ 乃至花鬘護。若共如此宿。共行欲法。 nãi chí hoa man hộ 。nhược/nhã cọng như thử tú 。cọng hạnh/hành/hàng dục pháp 。 若自妻非道行。彼業是邪行。若行彼業者。 nhược/nhã tự thê phi đạo hạnh/hành/hàng 。bỉ nghiệp thị tà hành 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng bỉ nghiệp giả 。 是名邪行人。云何不邪婬是優婆塞戒。 thị danh tà hành nhân 。vân hà bất tà dâm thị ưu-bà-tắc giới 。 若於彼業不樂。遠離不作。護戒不犯。斷根捨不善。 nhược/nhã ư bỉ nghiệp bất lạc/nhạc 。viễn ly bất tác 。hộ giới bất phạm 。đoạn căn xả bất thiện 。 堪忍行善。是名不邪婬。是優婆塞戒。如佛說。 kham nhẫn hạnh/hành/hàng thiện 。thị danh bất tà dâm 。thị ưu-bà-tắc giới 。như Phật thuyết 。 　離婬不淨行　　觀欲如火坑 　ly dâm bất tịnh hạnh 　　quán dục như hỏa khanh 　雖未能離欲　　足不犯他妻 　tuy vị năng ly dục 　　túc bất phạm tha thê 云何妄語。若有人妄語。 vân hà vọng ngữ 。nhược hữu nhân vọng ngữ 。 若伴中眾中親里中貴人中國主前若人倩人為證。如所知說。 nhược/nhã bạn trung chúng trung thân lý trung quý nhân Trung Quốc chủ tiền nhược/nhã nhân thiến nhân vi/vì/vị chứng 。như sở tri thuyết 。 彼人不知言知。知言不知。見言不見。不見言見。 bỉ nhân bất tri ngôn tri 。tri ngôn bất tri 。kiến ngôn bất kiến 。bất kiến ngôn kiến 。 若自為為他。若為財於眾中故作妄語。 nhược/nhã tự vi/vì/vị vi/vì/vị tha 。nhược/nhã vi/vì/vị tài ư chúng trung cố tác vọng ngữ 。 隱所忍隱所欲隱所覺隱所想隱心知。不見言見。 ẩn sở nhẫn ẩn sở dục ẩn sở giác ẩn sở tưởng ẩn tâm tri 。bất kiến ngôn kiến 。 見言不見。不聞言聞。聞言不聞。不覺言覺。 kiến ngôn bất kiến 。bất văn ngôn văn 。văn ngôn bất văn 。bất giác ngôn giác 。 覺言不覺。不識言識。識言不識。先欲妄語。 giác ngôn bất giác 。bất thức ngôn thức 。thức ngôn bất thức 。tiên dục vọng ngữ 。 語時知妄語。語竟知妄語。 ngữ thời tri vọng ngữ 。ngữ cánh tri vọng ngữ 。 如是虛誑意以為財故。若集聲音句言語口教是妄語業。 như thị hư cuống ý dĩ vi/vì/vị tài cố 。nhược/nhã tập thanh âm cú ngôn ngữ khẩu giáo thị vọng ngữ nghiệp 。 若行彼業者是名妄語人。云何不妄語。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng bỉ nghiệp giả thị danh vọng ngữ nhân 。vân hà bất vọng ngữ 。 是優婆塞戒。於彼業不樂。遠離不作。護戒不犯。 thị ưu-bà-tắc giới 。ư bỉ nghiệp bất lạc/nhạc 。viễn ly bất tác 。hộ giới bất phạm 。 斷根捨不善。堪忍行善。是名不妄語。是優婆塞戒。 đoạn căn xả bất thiện 。kham nhẫn hạnh/hành/hàng thiện 。thị danh bất vọng ngữ 。thị ưu-bà-tắc giới 。 如佛說。 như Phật thuyết 。 　若伴若眾中　　一一不妄語 　nhược/nhã bạn nhược/nhã chúng trung 　　nhất nhất bất vọng ngữ 　不說不勸教　　離一切虛妄 　bất thuyết bất khuyến giáo 　　ly nhất thiết hư vọng 云何飲酒放逸處。若有飲酒放逸處。 vân hà ẩm tửu phóng dật xứ/xử 。nhược hữu ẩm tửu phóng dật xứ/xử 。 若酒醪酒甘蔗酒蒲桃酒蜜酒。及餘物酒。 nhược/nhã tửu lao tửu cam giá tửu bồ đào tửu mật tửu 。cập dư vật tửu 。 若飲酒若愛樂酒。灑身乃至草葉一渧。 nhược/nhã ẩm tửu nhược/nhã ái lạc tửu 。sái thân nãi chí thảo diệp nhất đế 。 彼業是飲酒放逸處。若行彼業者。是名飲酒放逸人。 bỉ nghiệp thị ẩm tửu phóng dật xứ/xử 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng bỉ nghiệp giả 。thị danh ẩm tửu phóng dật nhân 。 云何不飲酒不放逸。是優婆塞戒。若於彼業不樂。 vân hà bất ẩm tửu bất phóng dật 。thị ưu-bà-tắc giới 。nhược/nhã ư bỉ nghiệp bất lạc/nhạc 。 遠離不作。護戒不犯斷根捨不善根。 viễn ly bất tác 。hộ giới bất phạm đoạn căn xả bất thiện căn 。 堪忍行善。名不飲酒不放逸處。是優婆塞戒。如佛說。 kham nhẫn hạnh/hành/hàng thiện 。danh bất ẩm tửu bất phóng dật xứ/xử 。thị ưu-bà-tắc giới 。như Phật thuyết 。 　聖言當離酒　　亦勿與他酒 　Thánh ngôn đương ly tửu 　　diệc vật dữ tha tửu 　不飲不勸樂　　知此放逸處 　bất ẩm bất khuyến lạc/nhạc 　　tri thử phóng dật xứ/xử 　知此不善門　　憍慠愚者然 　tri thử bất thiện môn 　　kiêu/kiều ngạo ngu giả nhiên 　知此處不善　　戒德自防護 　tri thử xứ bất thiện 　　giới đức tự phòng hộ 　不殺亦不盜　　實語不飲酒 　bất sát diệc bất đạo 　　thật ngữ bất ẩm tửu 　不婬斷欲法　　不夜非時食 　bất dâm đoạn dục pháp 　　bất dạ phi thời thực 　謙卑不高床　　息聽止觀樂 　khiêm ti bất cao sàng 　　tức thính chỉ quán lạc/nhạc 　不花鬘塗香　　如是名八齋 　bất hoa man đồ hương 　　như thị danh bát trai 　隨彼時持齋　　智人隨食施 　tùy bỉ thời trì trai 　　trí nhân tùy thực/tự thí 　飲食供養僧　　不放逸貪著 　ẩm thực cúng dường tăng 　　bất phóng dật tham trước 　供養於父母　　如法求財物 　cúng dường ư phụ mẫu 　　như pháp cầu tài vật 　以自修家業　　得生日光天 　dĩ tự tu gia nghiệp 　　đắc sanh nhật quang Thiên 五戒。幾色幾非色。一切色。五戒。幾可見。 ngũ giới 。kỷ sắc kỷ phi sắc 。nhất thiết sắc 。ngũ giới 。kỷ khả kiến 。 幾不可見。一切不可見。五戒。幾有對。幾無對。 kỷ bất khả kiến 。nhất thiết bất khả kiến 。ngũ giới 。kỷ hữu đối 。kỷ vô đối 。 一切無對。五戒。幾聖。幾非聖。一切非聖。 nhất thiết vô đối 。ngũ giới 。kỷ Thánh 。kỷ phi Thánh 。nhất thiết phi Thánh 。 五戒。幾有漏。幾無漏。一切有漏。一切有愛。 ngũ giới 。kỷ hữu lậu 。kỷ vô lậu 。nhất thiết hữu lậu 。nhất thiết hữu ái 。 一切有求。一切當取。一切有取。一切有勝。 nhất thiết hữu cầu 。nhất thiết đương thủ 。nhất thiết hữu thủ 。nhất thiết hữu thắng 。 五戒幾受。幾非受。一切非受。一切外五戒。幾有報。 ngũ giới kỷ thọ/thụ 。kỷ phi thọ/thụ 。nhất thiết phi thọ/thụ 。nhất thiết ngoại ngũ giới 。kỷ hữu báo 。 幾無報。一切有報。五戒。幾心。幾非心。 kỷ vô báo 。nhất thiết hữu báo 。ngũ giới 。kỷ tâm 。kỷ phi tâm 。 一切非心。五戒。幾心相應。幾非心相應。 nhất thiết phi tâm 。ngũ giới 。kỷ tâm tướng ứng 。kỷ phi tâm tướng ứng 。 一切非心相應。五戒。幾心數。幾非心數。一切非心數。 nhất thiết phi tâm tướng ứng 。ngũ giới 。kỷ tâm số 。kỷ phi tâm số 。nhất thiết phi tâm số 。 五戒。幾緣。幾非緣。一切非緣。五戒。幾共心。 ngũ giới 。kỷ duyên 。kỷ phi duyên 。nhất thiết phi duyên 。ngũ giới 。kỷ cọng tâm 。 幾不共心。一切不共心。一切不隨心轉。五戒。 kỷ bất cộng tâm 。nhất thiết bất cộng tâm 。nhất thiết bất tùy tâm chuyển 。ngũ giới 。 幾業。幾非業。一切業。五戒。幾業相應。 kỷ nghiệp 。kỷ phi nghiệp 。nhất thiết nghiệp 。ngũ giới 。kỷ nghiệp tướng ứng 。 幾非業相應。一切非業相應。五戒。幾共業。 kỷ phi nghiệp tướng ứng 。nhất thiết phi nghiệp tướng ứng 。ngũ giới 。kỷ cọng nghiệp 。 幾非共業。一切不共業。一切不隨業轉。五戒。幾因。 kỷ phi cọng nghiệp 。nhất thiết bất cộng nghiệp 。nhất thiết bất tùy nghiệp chuyển 。ngũ giới 。kỷ nhân 。 幾非因。一切因。五戒。幾有因。幾無因。 kỷ phi nhân 。nhất thiết nhân 。ngũ giới 。kỷ hữu nhân 。kỷ vô nhân 。 一切有因。一切有緒。一切有緣。一切有為。五戒。 nhất thiết hữu nhân 。nhất thiết hữu tự 。nhất thiết hữu duyên 。nhất thiết hữu vi 。ngũ giới 。 幾知。幾非知。一切知如事知見。五戒。幾識。 kỷ tri 。kỷ phi tri 。nhất thiết tri như sự tri kiến 。ngũ giới 。kỷ thức 。 幾非識。一切識意識如事識。一切解。一切了。 kỷ phi thức 。nhất thiết thức ý thức như sự thức 。nhất thiết giải 。nhất thiết liễu 。 五戒。幾斷智知。幾非斷智知。 ngũ giới 。kỷ đoạn trí tri 。kỷ phi đoạn trí tri 。 一切非斷智知。五戒。幾修。幾非修。一切修。五戒幾證。 nhất thiết phi đoạn trí tri 。ngũ giới 。kỷ tu 。kỷ phi tu 。nhất thiết tu 。ngũ giới kỷ chứng 。 幾非證。一切證知見如事。五戒。幾善。幾不善。 kỷ phi chứng 。nhất thiết chứng tri kiến như sự 。ngũ giới 。kỷ thiện 。kỷ bất thiện 。 幾無記。一切善。五戒。幾學。幾無學。 kỷ vô kí 。nhất thiết thiện 。ngũ giới 。kỷ học 。kỷ vô học 。 幾非學非無學。一切非學非無學。五戒。幾報。 kỷ phi học phi vô học 。nhất thiết phi học phi vô học 。ngũ giới 。kỷ báo 。 幾報法。幾非報非報法。一切報法。五戒。 kỷ báo Pháp 。kỷ phi báo phi báo Pháp 。nhất thiết báo Pháp 。ngũ giới 。 幾見斷幾思惟斷。幾非見斷非思惟斷。 kỷ kiến đoạn kỷ tư tánh đoạn 。kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。 一切非見斷非思惟斷。五戒。幾見斷因。幾思惟斷因。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn 。ngũ giới 。kỷ kiến đoạn nhân 。kỷ tư tánh đoạn nhân 。 幾非見斷非思惟斷因。 kỷ phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。 一切非見斷非思惟斷因。五戒。幾欲界繫。幾色界繫。幾無色界繫。 nhất thiết phi kiến đoạn phi tư tánh đoạn nhân 。ngũ giới 。kỷ dục giới hệ 。kỷ sắc giới hệ 。kỷ vô sắc giới hệ 。 幾不繫。一切欲界繫。五戒幾過去。幾未來。 kỷ bất hệ 。nhất thiết dục giới hệ 。ngũ giới kỷ quá khứ 。kỷ vị lai 。 幾現在。幾非過去非未來非現在。 kỷ hiện tại 。kỷ phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 一切三分或過去或未來或現在。云何不殺戒過去。 nhất thiết tam phần hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。vân hà bất sát giới quá khứ 。 不殺戒生已滅名過去。云何不殺戒未來。 bất sát giới sanh dĩ diệt danh quá khứ 。vân hà bất sát giới vị lai 。 不殺戒未生未出名未來。云何不殺戒現在。 bất sát giới vị sanh vị xuất danh vị lai 。vân hà bất sát giới hiện tại 。 不殺戒生未滅名現在。 bất sát giới sanh vị diệt danh hiện tại 。 乃至不飲酒不放逸戒亦如是。 nãi chí bất ẩm tửu bất phóng dật giới diệc như thị 。 舍利弗阿毘曇論卷第六(問分第一十品竟) Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ lục (vấn phần đệ nhất thập phẩm cánh ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:03:47 2008 ============================================================